Can COEs engage with non-military entities, such as industry and academia?

Yes, they can, moreover they are encouraged to do so. These relationships are managed by the COEs on a case-by-case basis, taking security aspects into account.